«Απαλόθρηνες» χαρακτηρίζει ο Αισχύλος τις περσίδες γυναίκες που πενθούσαν για το θάνατο των σρατιωτών που έπεσαν στη συντριπτική ήττα τους στη Σαλαμίνα (Μετάφραση Γιώργη Χολιαστού).
Χτες έπεσε ένα αεροπλάνο στην Περσία. Όποιος είδε στην τηλεόραση τις περσίδες να θρηνούν τους συγγενείς τους που χάθηκαν μαζί μ’ αυτό, θα καταλάβει τι ήθελε να πει ο Αισχύλος, θα μάθει ότι χιλιάδες χρόνια δεν αλλάζουν τον τρόπο εκδήλωσης των συναισθημέτων ενός λαού που δεν είχε μείξη με αλλους λαούς, και θα νιώσει την καρδιά του να συμμετέχει στον απαλό, μη φωνακλάδικο θρήνο τους.